"박정희에게 만주국이란??"
라디오스타에서는 늘 방송 말미에 손님들에게
"OOO에게 XXX란?"
이라는 질문을 한다.
때때로 당사자의 흑역사나 놀림거리 대해 질문해서
손님의 진땀을 뺀다.
나 같은 소시민도 이런 책이 흥미로운데, 위정자들은 오죽하랴.
민주당 의원이 "귀태"라는 표현을 쓰면서 이 책에 대한 관심이 모이고 있는 중이다.
뉴스채널 자막에
"靑, 민주당 '귀태'발언 유감"
이라고 지나가는 걸 보고
누굴더러 귀태라고 한거지, 했더니 박정희였다.
논란일자 "책구절 인용, 인신공격 비춰졌으면 유감"
(서울=연합뉴스) 김남권 송수경 이귀원 기자 = 민주당 홍익표 원내대변인이 11일 박근혜 대통령을 일본 아베 신조(安倍晋三) 총리에 견줘가며 '귀태'(鬼胎,태어나지 않아야 할 사람들이 태어났다는 뜻)라는 원색적 표현으로 비난하고 이에 청와대와 새누리당이 반발하면서 '막말 논란'이 빚어졌다.
(후략)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=0006367557
'귀태'라는 말은 평소에도 여간해선 듣기 힘든 말이고 쓰지도 않는 말이다.
저자 강상중이 재일교포이지만 일본 태생인 점을 감안했을 때,
아마도 일본에서는 더러 있는가보다, 하고 생각했었다.
번역 과정에서도 국어사전에 '귀태'가 실려있는 점을 근거로
굳이 의역하지도 않았겠거니 했다.
어쨌든 간에, 잘 쓰지 않는 말 '귀태'.
해당 의원도 이 생소한 단어를 책에서 보고 주워섬긴 게 아닐까, 하는 생각이 들었다.
나 처럼.
이 책에서는 '귀태'라는 말을 매우 많이 쓰는데, 거의 대부분 박정희와 기시노부스케에 대해서 쓰고 있다.
만주국 건설에 지대한 영향력을 미쳤던 기시노부스케(岸信介)와
만주국에서 출세를 꿈꿨던 박정희.
각각 활약과 몰락과 재기의 과정을 통해 총리와 대통령이 된 두 사람.
만주라는 큰 공통점과 비슷한 행보.
A급 전범 기시노부스케, 유신독재 박정희.
하지만 결과적으로 전후 한국과 일본이 재기하는데 기여한 것도 '사실'이다.
과정과 결과 중 어느 것이 더 중요하느냐를 가지고 의견이 분분하다.
책의 내용은 어떤 면에서 '비틀즈코드'와 같다.
다만 비틀즈코드와 다르게 같다 붙이기 식이 아니라 나름 근거가 탄탄하다.
애시당초 논문으로 발간되었기 때문이다.
그런데 내용이 전문적이고 어려워서 쉽게 읽히지는 않는다... (;;;;;;;;;;;;;;;;)
너무 자세한 이야기를 구구절절 설명하고 있어서 더 고역이다.............
근데 이 책의 투톱이 박정희와 기시노부스케이지만
나는 '만주'가 더 중요하다고 생각한다.
표지와 제목이 너무 두 사람만 강조해서 그렇지
만주는 사실상 이 책의 또 하나의 주인공이다.
유럽인에게 아메리카가 약속의 땅이었다면
동양인 아니 최소한 조선인에게는 만주가 그랬다.
영화 <좋은놈 나쁜놈 이상한놈>은 그런 시대와 분위기를 아주 잘 살린 영화이다.
독립군, 일본군, 관동군, 중국인, 조선인, 서양인, 중동인 등 각양각색의 사람들이 만주에 뒤섞여있다.
기시노부스케와 박정희도 그 중 한 사람이었다는 것이 이 책의 가장 중요한 내용이라고 생각한다.
특히나 기시노부스케는 일본의 정치인으로서 만주국 개국공신이니.
그런데 책을 읽고 남는 의문점은, 왜 만주는 지금의 미국 처럼 되지 못했을까, 라는 것.
내 수준에서 내릴 수 있는 해석은
'미합중국은 계몽주의를 바탕으로 이민자들의 손으로 형성되었고
만주국은 제국주의를 바탕으로 일본정부(기시노부스케를 필두로 한)의 손으로 형성되었기 때문'
책과 같이 보면 좋은 영화
마지막 황제 (1988)
The Last Emperor
9.3- 감독
- 베르나르도 베르톨루치
- 출연
- 존 론, 조안 첸, 피터 오툴, 루오청 잉, 빅터 왕
- 정보
- 드라마, 시대극 | 중국, 이탈리아, 영국, 프랑스 | 160 분 | 1988-12-00
'readings (book, article...)' 카테고리의 다른 글
| 말하기를 말하기, 김하나 (2020) (0) | 2022.04.25 |
|---|---|
| 말의 품격, 이기주 (2017) (0) | 2017.11.26 |
| 나가사키, 에릭파이 (2011) (0) | 2012.12.25 |
| 개념어사전, 남경태 (2006) (1) | 2012.12.23 |
| 일본의 검은 안개, 마쓰모토세이초 (2012) (0) | 2012.11.13 |